布什讲话稿有“发音指南”
2007-09-28 阅读次数: 字数: 0 来源:布什讲话稿有“发音指南”
新华社北京９月２７日专电 英国《泰晤士报》网站２６日报道说，美国白宫２５日向联合国大会误发了一份未经编辑的美国总统布什的讲稿，罕见地暴露出布什的讲话稿标有“发音指南”。
这份讲稿显示，在主要的外来语名词上都给布什注上了发音指南。有一次，他甚至忘记了巴基斯坦总统穆沙拉夫的名字。
不仅遥远的外国地名如“吉尔吉斯斯坦”为布什注有发音提示，法国总统萨科齐名字的念法也给做了标注。在缅甸反对党领导人的名字上没有注音，于是布什在念“昂山素季”时就磕磕巴巴的。
前布什讲稿撰写人戴维·弗鲁姆在接受采访时说，所有的总统讲稿都标有读音指南，但将这份未经编辑的版本传给媒体显然是“出于疏忽”。